ქართული * English * Deutsch

ქართული ფოლკლორის არქივი შეიქმნა 1932 წელს საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ბაზაზე. მისი დამფუძნებელი და პირველი ხელმძღვანელი იყოს გამოჩენილი ქართველი ფოლკლორისტი ვახტანგ კოტეტიშვილი. 1936 წელს განხორციელდა აქივის ენის ლიტერატურისა და ხელოვნების ინსტიტუტთან (ელიხი) ინტეგრაცია, რომლის ბაზაზეც შემდგომში დამოუკიდებლად ჩამოყალიბდა შოთა რუსთაველი ქართული ლიტერატურის ინსტიტუტი.

მე-20 საუკუნის 50-იან წლებში არქივში ბინას იდებს ქართული ფოლკლორის პეტრე უმიკაშვილისეული (1834-1904) კოლექცია. განუწყვეტელი საველე-შემკრებლობითი საქმიანობის შედეგად პერმანენტულად იზრდებოდა არქივში შემოსული მასალების რაოდენობა. აღნიშნული მასალების ისეთი თვისებები როგორიცაა რაოდენობა და დრო-სივრცითი მახასიათებლების მიხედვით რეპრეზენტატულობის მაღალი ხარისხი ქმნის შესაძლებლობას ბათუმის სამეცნიეროკვლევითი ნსტიტუტის ფოლკლორის არქივში დაცულ მასალებთან ერთად განვიხილოთ იგი როგორც ქართული ფოლკლორული რეპერტუარის ბადალი.

1996 წელს არქივი იწყებს საარქოვო მასალების ელექტრონული დამუშავების გრძელვადიანი პროექტს განხორცილებას. სწორედ ამ წელს ფონდ „ღია საზოგადოება-საქართველოს“ ფინანსური მხარდაჭერით იქმნება მონაცემთა ბაზის ექსკლუზიური პროგრამა „Folklore-DS“. გერმანის აკადემიური გაცვლის სამსახურის (DAAD) მხარდაჭერითა და მაინის ფრანკფურტის უნივერსიტეტის პროფესორ იოსტ გიპერტთან თანამშრომლობის საფუძველზე 2003 წელს ხორციელდება ქართული ფოლკლორის მონაცემთ ბაზის არმაზის მონაცემთა ბაზასთან ინტერგრაცია.

საარქივო ფოლკლორული მასალების ელექტრონული დამუშავება 1997-2000 წლებში ფინანსდებოდა საქართველოს მეცნიერებათ აკადემიის გრანტით. 2008-09, 2010-12 დ 2013-14 წლებში რუსთაველი სამეცნიერო ფონდის გრანტით იქნა დაფინანსებული, ფოლკლორის არქივში განხორციელებული შემდეგი პროექტები:
1. პეტრე უმიკაშვილისეული ხელნაწერთა კოლექციის (მე-19 ს.) ელექტრონული დამუშავება
2. ხალხური პროზის კომპარატიული ანალიზის ელექტრონული პლატფორმა
3. ფოლკლორის არქივში დაცული აუდიომასალების ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფა, დიგიტალიზაციისა და ელექტრონული სისტემატიზაციის გზით

ქართული * English * Deutsch

The Archive of the Georgian Folklore was founded in 1932 on the basis of the Georgian State Museum. Its founder and the first head was the famous Georgian folklorist Vakhtang Kotetishvili. In 1936 the Archive was integrated into the Institute of Language and Literature on the basis of which Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature was established.

In the 50s of the past century in the Archive took up residence Petre Umikashvili (1834-1904) Fund of the Georgian Folklore. Since then the Archive has been permanently enriched with new materials. Characteristics of the materials kept in the Archive are their number and high quality of representativeness which can stand as a model of folk repertoire together with the materials kept in the Folklore Archive of Batumi Scientific Research Institute.

In 1996 the Archive started long-term project of the electronic systematization of the archive materials. In the same year with the financial support of the “Open Society-Georgia” was created exclusive programme of the data base “Folklore-Ds”. In 2003 with the support of the German Academic Exchanging Service (DAAD) and in collaboration of the professor of Frankfurt-Main University Jost Gippert was realized integration of the Georgian Folklore Data Base into the integration Data Base Armazi.

In 1997-2006 Georgian Academy of Science financed the electronic systematization of the archive materials. In 2008-2009, 2010-2012, 2013-2014 by financial support of the Rustaveli Scientific Foundation were realized the following projects:
1. Electronic Systematization of Petre Umkashvili Fund (XIX c)
2. Electronic Platform of the Folk Prose
3. Accessibility of the Audio Materials Kept in the Folklore Archive by Means of Digitalization and Electronic Systematization

ქართული * English * Deutsch

Das Archiv für Georgische Volksdichtung würde im Jahre 1932 erstmalig an dem Staatlichen Museum Georgiens (ehemalige Kaukasisches Museum) unter der Leitung Vachtag Kotetishvili gegründet, es bestand aus mehrere Tausende Aufzeichnungen aus der Zeit Ende 19. und Anfang 20. Jahrhunderten. Seit 1936 wurde das Archiv an das Rustaveli-Institut für Georgische Literatur integriert. In 1950-er erwirbt das Archiv eine der frühesten Sammlung dergeorgischen Volksdichtung, die Kollektion von Petre Umikashvili (1834-1904).

Aufgrund der permanenten Sammeltätigkeit der Folklore-Abteilung des Instituts für Georgische Literatur wurde das Archiv ständig bereichert. Stabile lieferung der neue Materialien aus allen Provinzen Georgien ins Archiv seit 19. Jahrhundert gibt uns heute die Möglichkeit der Bestand des Archvs nahezu dem Modell des Repertoires der georgischen Volksdichtung gleichzusetzen.

Seit 1996 beginnt im Archiv für georgische Volksdichtung das Digitalisierungsprojekt der Archivmaterialien. An diesem Jahr wird mit Unterstützung der Stiftung "Open Society - Georgia Foundation" die Datenbank der georgischen Volksdichtung „Folklore-DS“ erstmalig als exklusive Softwareinstallation eingerichtet. (Autoren der Datenbank sind Elguja Dadunashvili und Rati Skhirtladze).

Mit Unterstützung Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und in der Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jost Gippert wird die Datenbank im Jahre 2003 mit der Datenbank Armazi an dem Institut für vergleichende Sprachwissenschaft Goethe-Universität Frankfurt a/M integriert.

Das Projekt der elektronischen Dokumentation der Archivmaterialien wurde in den Jahren 1997-2000 und 2001-2003 von der Akademie der Wissenschaften Georgiens gefördert.

In den Jahren 2008-09, 2010-12 und 213-14 führt das Archiv drei von der Rustaveli Stiftung Georgien geförderte folgende Projekte durch:
1. Digitalisierung der Umikashvili-Kolktion (XIX Jh.)
2. Elektronische Plattform der Vergleichende Erzählforschung
3. Gewährleistung der Zugänglichkeit der Audioaufnahmen durch ihre Digitalisierung und elektronische Systematisierung.